1. A mandatory breath is, by definition, assisted.

Triết lý cung cấp một cách sống dứt khoát phải được tuân theo.

2. Assisted by his Council he designed Russia's first constitution.

Được hỗ trợ bởi Hội đồng của ông, ông đã thiết kế hiến pháp đầu tiên của Nga.

3. The ÁVH were disarmed, often by force, in many cases assisted by the local police.

Lực lượng ÁVH bị giải giáp, thường là bằng vũ lực, trong nhiều trường hợp với sự hỗ trợ của cảnh sát địa phương.

4. The Montenegrins, although assisted by some neighbouring tribes, were completely outnumbered.

Người Montenegro, mặc dù được hỗ trợ bởi một số bộ tộc láng giềng, hoàn toàn đông hơn.

5. These are assisted by hired in CFCL Australia traction as required.

Những thứ này được hỗ trợ bằng cách thuê trong lực kéo của CFCL Australia theo yêu cầu.

6. The lumber and coffee companies are assisted by the Vietnamese government.

Các công ty chế biến gỗ và cà phê được chính phủ Việt Nam hỗ trợ.

7. It was carried out by a mixture of SS, SD and Security Police, assisted by the Ukrainian Auxiliary Police.

Ngoài ra còn có SS, SD và Cơ quan An ninh, được hỗ trợ bởi Cảnh sát bổ trợ Ukraine.

8. Tyre was often attacked by Egypt and was besieged by Assyrian king Shalmaneser V, who was assisted by the Phoenicians of the mainland, for five years.

Thành phố thường bị Ai Cập tấn công và từng bị Shalmaneser V (vua của Assyria và Babylon) vây hãm trong vòng năm năm.

9. The people of Tyre assist them by supplying cedar timbers for rebuilding the temple.

Dân Ty-rơ trợ giúp họ qua việc cung cấp gỗ bá hương để tái thiết đền thờ.

10. In December 1958, Preston assisted the fire-ravaged Japanese town of Keniya by providing food and clothing.

Vào tháng 12, 1958, nó trợ giúp lương thực và quần áo cho thị trấn Nhật Bản Keniya bị tai nạn hỏa hoạn.

11. We joyfully assist the modern-day watchman by sharing the good news (See paragraph 25)

Chúng ta vui mừng hỗ trợ người canh thời nay bằng cách chia sẻ tin mừng (Xem đoạn 25)

12. The development of avionics for the Su-30MKK was also assisted by 12 Ukrainian factories, based in Kiev.

Việc phát triển hệ thống điện tử cho Su-30MKK cũng được hỗ trợ bởi 12 nhà máy của Ukraina, đặt tại Kiev.

13. Reports of the presumed actions of a Fifth Column in Scandinavia caused widespread fears that the Netherlands too had been infiltrated by German agents assisted by traitors.

Những tin tức về hoạt động của bọn phản quốc tại Scandinavia đã làm lây lan mối lo ngại rằng cả Hà Lan cũng sẽ bị bọn tay chân Đức xâm nhập nhờ sự giúp đỡ của những kẻ phản bội.

14. Managing multiple individuals or team tasks may be assisted by specialized software, for example workflow or project management software.

Quản lý nhiều cá nhân hoặc các tác vụ nhóm có thể yêu cầu phần mềm chuyên dụng, ví dụ như phần mềm quản lý dự án hoặc luồng công việc.

15. The defense system is automatic and solar assisted, oxygen-fed, auto lock, 100-millimeter pacifiers made by Milland aerospace.

Hệ thống phòng thủ là tự động, chạy bằng năng lượng mặt trời, được bơm oxy lỏng, khóa mục tiêu, nòng 100 ly, chế tạo bởi công ty khai thác không gian Milland.

16. The Kuomintang formulated a plan where 3 Khampa divisions would be assisted by the Panchen Lama to oppose the Communists.

Quốc Dân Đảng đã hoạch định một kế hoạch mà 3 sư đoàn Khampa sẽ được Panchen Lama hỗ trợ để chống lại Cộng sản.

17. Assisted reproductive technology ( ART )

Kỹ thuật hỗ trợ sinh sản ( ART )

18. Assisted reproductive technologies ( ART ) .

Các kỹ thuật hỗ trợ sinh sản ( ART ) .

19. (Matthew 9:36) And they desire to assist others who have been damaged by the winds of false teaching.

(Ma-thi-ơ 9:36) Và họ ước muốn giúp đỡ những người bị gió đạo lạc làm lung lay.

20. Sumerian cities during the Uruk period were probably theocratic and were most likely headed by a priest-king (ensi), assisted by a council of elders, including both men and women.

Các thành phố Sumer trong giai đoạn Uruk có lẽ theo thần quyền và dường như được đứng đầu bởi một vị vua thầy tu (ensi), được hỗ trợ bởi một hội đồng nguyên lão, gồm cả nam giới và phụ nữ.

21. Port Everglades, staffed by American Red Cross, assisted about 10,000 passengers who were bused there for food, shelter and to connect to transportation.

Cảng Everglades, với các nhân viên của Hội Chữ thập đỏ Mỹ, đã hỗ trợ đồ ăn, chỗ ở và các phương tiện di chuyển cho khoảng 10.000 hành khách được chuyển tới đây.

22. The admiral would in turn be assisted by a vice admiral, who commanded the lead ships which would bear the brunt of a naval battle.

Một vị Đô đốc khác sẽ giúp đỡ vị Đô đốc chính chỉ huy các chiến thuyền đi đầu, vốn là những chiến thuyền sẽ chịu đựng mũi dùi của một cuộc tấn công trên biển.

23. It's a retirement home, assisted living.

Là viện dưỡng lão, trung tâm trợ sinh.

24. The requiem was celebrated in St. Stephen's Cathedral on 16 July 2011 from 15:00, and was presided over by Cardinal Christoph Schönborn, assisted by seven bishops from the various nations of Austria-Hungary.

Lễ cầu siêu được cử hành tại Nhà thờ St. Stephen vào ngày 16 tháng 7 năm 2011 từ 15:00 và do Đức Hồng y Christoph Schönborn chủ trì, được bảy giám mục từ các quốc gia Áo-Hung khác nhau giúp đỡ.

25. On 20 September, she was required to assist the destroyer Somali which had been torpedoed by the German U-boat U-703.

Vào ngày 20 tháng 9, nó được lệnh đi đến trợ giúp cho chiếc HMS Somali vốn đã trúng ngư lôi phóng từ tàu ngầm Đức U-703.

26. But as a result of government assisted research and industry experience, the cost of generating geothermal power has decreased by 25% over the past two decades.

Nhưng do kết quả nghiên cứu của chính phủ và kinh nghiệm trong ngành, chi phí tạo ra năng lượng địa nhiệt đã giảm 25% trong hai thập kỷ qua.

27. The Top Paths and Assisted Conversions reports

Báo cáo Đường dẫn hàng đầu và Chuyển đổi được hỗ trợ

28. In December 2006, Xishun Bao was asked by veterinarians to assist them in removing shards of plastic from the stomachs of two dolphins.

Vào tháng 12 năm 2006, Bào Hỉ Thuận đã được những bác sĩ thú y yêu cầu giúp đỡ họ trong việc rút những mảnh vỡ bằng nhựa khỏi bụng của hai con cá heo.

29. They shipped them off to assisted living.

Họ chuyển các sơ tới viện dưỡng lão.

30. East German tanks and artillery were present to discourage interference by the West and presumably to assist in the event of large-scale riots.

Xe tăng và pháo binh Đông Đức có mặt để ngăn chặn sự can thiệp của phương Tây và để hỗ trợ trong trường hợp xảy ra bạo loạn ở quy mô lớn.

31. Pakistani forces carried out the final assault; they were assisted with weapons, logistics and planning by an elite team of French commandos from the French GIGN commando unit.

Quân đội Pakistan tiến hành cuộc tấn công cuối cùng; họ được giúp đỡ về vũ khí, hậu cần và kế hoạch từ một đội biệt kích tinh nhuệ thuộc lực lượng GIGN của Pháp.

32. They maintained order and assisted the people spiritually.

Họ duy trì trật tự và giúp đỡ dân chúng về thiêng liêng (Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:18; 21:18-20).

33. Assist Divorced Fellow Believers —How?

Giúp đỡ anh em đồng đạo đã ly hôn—Bằng cách nào?

34. Today nearly 18,000 young people are being assisted.

Ngày nay, có gần 18.000 người trẻ tuổi được giúp đỡ.

35. In 1885 he also assisted in descriptive geometry.

Vào năm 1885, ông cũng hỗ trợ trong hình học họa hình.

36. In this he was perhaps motivated by a desire to engage the opposing German troops for as long as possible, to assist the Allied war effort.

Về điểm này, có lẽ ông ta bị thôi thúc bởi mong muốn cầm cự với quân Đức càng lâu càng tốt, nhằm giúp đỡ cho cuộc chiến của Đồng minh.

37. You advise and assist the missionaries.

Các anh em khuyên bảo và phụ giúp những người truyền giáo.

38. They assist the body of elders.

Họ hỗ trợ hội đồng trưởng lão.

39. Church leaders assist parents in this responsibility.

Các vị lãnh đạo Giáo Hội phụ giúp các bậc cha mẹ trong trách nhiệm này.

40. Others can assist by running errands, cooking, cleaning, taking the aged one for walks, offering transport to Christian meetings, or simply conversing with him at the Kingdom Hall.

Những người khác có thể giúp trong những việc như: đi chợ, nấu nướng, dọn dẹp, đưa người lớn tuổi đi tản bộ, đề nghị chở họ đi nhóm họp, hoặc chỉ đơn giản nói chuyện với họ ở Phòng Nước Trời.

41. An executive council and a legislative council assisted the governor.

Một hội đồng hành pháp và một hội dồng lập pháp phụ giúp cho thống đốc.

42. Tell them we'll assist with the entry.

Và cả quân dự phòng nữa.

43. RFLP is still a technique used in marker assisted selection.

RFLP vẫn là một kỹ thuật được sử dụng trong lựa chọn hỗ trợ marker.

44. How do Branch Committees assist the Governing Body?

Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

45. Money was not wasted, and those assisted were really in need.

Không có sự phung phí tiền bạc, và những người được giúp đỡ là người thật túng thiếu.

46. We are here to assist you with encoffining

Chúng tôi sẽ tiến hành thủ tục khâm liệm

47. We are here to assist you with encoffining.

Chúng tôi sẽ tiến hành thủ tục khâm liệm.

48. He assisted you on a delicate negotiation with a certain pharmaceutical company.

Anh ta đã giúp cô đàm phán với một một công ty dược phẩm.

49. Call elders in your congregation to assist you.

Gọi điện thoại cho trưởng lão trong hội thánh để họ giúp bạn.

50. Until then, I will assist in your recuperation.

Từ giờ tới đó, tôi sẽ giúp bà phục hồi.

51. Women’s Union groups assisted with consultations with the Project Affected Families.

Hội phụ nữ hỗ trợ lấy ý kiến các hộ gia đình chịu tác động của dự án.

52. To assist the poor, many even cancelled outstanding debts.

Để cứu trợ người bần cùng, nhiều người thậm chí còn hủy nợ chưa trả.

53. Jehovah’s Witnesses offer two tools that can assist you.

Nhân Chứng Giê-hô-va cung cấp hai công cụ có thể giúp bạn.

54. The evidence for or against computer-assisted history taking systems is sparse.

Bằng chứng ủng hộ hay chống lại các hệ thống khai thác bệnh sử được máy tính hỗ trợ còn ít ỏi.

55. Volage approached to assist and take Saumarez in tow.

Volage tiếp cận để trợ giúp và tìm cách kéo Saumarez.

56. On 15 May 1943, Helm assisted in the search for survivors from the Australian hospital ship Centaur that had been torpedoed and sunk by Japanese submarine I-177, south east of Cape Moreton, near Brisbane.

Vào ngày 15 tháng 5 năm 1942, Helm đã trợ giúp việc tìm kiếm những người sống sót từ chiếc tàu bệnh viện Australia AHS Centaur vốn bị đắm do trúng ngư lôi phóng từ tàu ngầm Nhật Bản I-177 về phía Đông Nam mũi Moreton, gần Brisbane.

57. The people have been plagued by thirst, they've been plagued by frogs, by lice, by flies, by sickness, by boils.

Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

58. The following information will assist you with your preliminary preparations.

Những chi tiết sau đây sẽ giúp bạn chuẩn bị trước.

59. How could a nearby congregation assist a sign-language congregation?

Hội thánh kế cận có thể trợ giúp hội thánh ngôn ngữ ký hiệu như thế nào?

60. Von Sponeck was ordered to assist the attack on Rotterdam.

Von Sponeck được lệnh phải đi hỗ trợ cho cuộc tấn công Rotterdam.

61. How does our trustworthy God assist his faithful worshippers today?

Làm thế nào Đức Chúa Trời giúp đỡ những người thờ phượng trung thành thời nay?

62. Cuban has also assisted ventures in the social software and distributed networking industries.

Cuban cũng đã hỗ trợ liên doanh trong phần mềm xã hội và các ngành công nghiệp mạng phân tán.

63. In 2005 they assisted with disaster relief in the aftermath of Hurricane Katrina.

Vào năm 2005, họ tham gia công tác cứu trợ sau cơn bão Katrina.

64. Some distributions provide configuration tools to assist in this process.

Một số phân phối cung cấp các công cụ cấu hình để hỗ trợ trong quá trình này.

65. Some Chinese in Java assisted in Muslim attempts to reconquer the city using ships.

Một số người Hoa tại Java giúp đỡ trong các nỗ lực của người Hồi giáo nhằm tái chiếm thành phố bằng tàu.

66. We need to employ technology to assist us in this quest.

Chúng tôi cần ứng dụng công nghệ để hỗ trợ cho vấn đề này.

67. To assist us in doing this, we need to imitate others.

Để làm được điều này, chúng ta cần bắt chước những người có thể giúp mình.

68. I'd like to thank Governor Conway for agreeing to assist us.

Tôi muốn cảm ơn Thống đốc Conway vì đã đồng ý hỗ trợ chúng tôi.

69. This will assist in keeping the territory records up-to-date.

Điều này sẽ giúp cập nhật hóa sổ sách khu vực.

70. They are intimidated -- by warlords, by terrorists, by criminals.

Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

71. Elder briefly discusses points from publications especially designed to assist youths.

Trưởng lão thảo luận sơ qua những điểm trong những ấn-phẩm đặc biệt dành cho tuổi trẻ.

72. Proposal line items contain additional features to assist in programmatic transactions.

Mục hàng đề xuất chứa các tính năng bổ sung để hỗ trợ giao dịch có lập trình.

73. Gleaves soon arrived on the scene and assisted Upshur in searching for the U-boat.

Gleaves nhanh chóng đi đến hiện trường và trợ giúp Upshur truy tìm chiếc tàu ngầm.

74. By fair means or foul, by soft words and hard deeds... by treachery, by cunning, by malpractice... but always win.

Bắng cách công bằng hay lừa đảo, bằng kiếm mềm hay tay cứng... bằng dối trá, bằng xảo quyệt, bằng hành động xấu xa... nhưng luôn luôn thắng.

75. Also, let the elders know that you are available to assist in any way, perhaps by cleaning the Kingdom Hall, substituting for a meeting part, or offering to give someone a ride to the meetings.

Hãy cho các trưởng lão biết anh chị sẵn sàng làm bất cứ điều gì để trợ giúp, chẳng hạn như dọn dẹp Phòng Nước Trời, làm bài giảng thay thế hay giúp đưa đón người khác đến nhóm họp.

76. They assist the responders, the experts, in new and innovative ways.

Chúng hỗ trợ cứu hộ viên, các chuyên gia bằng những cách mới và tân tiến.

77. Relate the good results achieved from efforts to assist inactive ones.

Kể lại những thành quả đạt được trong nỗ lực giúp đỡ những người không còn hoạt động.

78. Well, you can take her cats and her chair and put her in assisted living.

Cô có thể đưa cả đàn mèo và chiếc ghế cùng bà ấy đến trại dưỡng lão.

79. That night, she fought off Japanese torpedo bombers and assisted Independence into Funafuti, Ellice Islands.

Đêm hôm đó, nó đánh trả các máy bay ném ngư lôi Nhật Bản và trợ giúp tàu sân bay Independence tiến vào Funafuti thuộc quần đảo Ellice.

80. These blocks are controlled by Petrodar which is 41% owned by CNPC, 40% by Petronas, 8% by Sudapet, 6% by Sinopec Corp and 5% by Al Thani.

Các máng dầu này do Petrodar kiểm soát với 41% thuộc CNPC, 40% của Petronas, 8% của Sudapet, 6% của Sinopec và 5% của Al Thani.